人気ブログランキング | 話題のタグを見る
三月の水
三月の水
Antonio Carlos Jobim - Águas De Março

枝 石ころ 行き止まり 切り株の腰掛け 少しだけ独りぼっち
ガラスの破片 これは人生 これは太陽 これは夜 これは死

銃 この足 この地面 この身と骨
道路の響き スリングショット 魚 閃光 銀色の輝き
争い 賭け 弓の射程 風の森 廊下の足音
擦り傷 こぶ 何でもない

槍 釘 先端 爪 ぽたぽた 
この物語の終幕
トラックが運んでくる一杯の煉瓦 柔らかな朝日の中
銃声 丑三つ時

1マイル やるべき事 前進 衝突
女の子 韻 風邪 おたふく風邪
家の予定 ベッドの中の身体 立ち往生した車
ぬかるみ ぬかるみ

そして川岸が語る 三月の水
人生の約束 心の喜び


浮遊 漂流 飛行 翼
鷹 うずら 春の約束 泉の源
最終行 落胆した貴方の顔
喪失 発見

蛇 枝 あいつ あの男
貴方の手の中のトゲ そしてつま先の傷

川岸が語る 三月の水
それは人生の約束 それはあなたの心の喜び


一点 ひと粒 蜂 ひと口
瞬き 禿鷹 突如の闇

ピン 針 一撃 痛み
蝸牛 なぞなぞ 借り鉢 染み

枝 石ころ 最後の荷物 切り株の腰掛け 一本道

そして川岸が語る 三月の水
絶望の終わり 心の喜び 心の喜び 心の喜び

この足 この地面
枝 石ころ これは予感 これは希望


敬愛する菊地成孔さんによる訳


by ocauoo | 2016-03-12 14:02 | ……memo
<< プリンティーロのインスタグラム いっぱい観たい聴きたい2016 >>